அக்னிக் குஞ்சொன்று கண்டேன்

அக்னிக் குஞ்சொன்று கண்டேன்
I found  a young/small spark of fire
அதை அங்க்கோர் காட்டிலோர் பொந்திடை  வைத்தேன்
And I planted it in the hollow of a tree in the forest
வெந்து தணிந்தது காடு
The forest burned to ashes
தழல் வீரத்தில் குஞ்சென்றும் மூப்பென்றுமுண்டோ
For does the rage/courage of fire know the difference between  young and old.

மஹாகவி பாரதியார் 

The great poet, Bharati

I found within me a small spark 

And I shall plant it in the hearts of young people around me

Its flames will eventually reach the world over

For does revolution know the difference between  young and old.