அக்னிக் குஞ்சொன்று கண்டேன்

அக்னிக் குஞ்சொன்று கண்டேன்
I found  a young/small spark of fire
அதை அங்க்கோர் காட்டிலோர் பொந்திடை  வைத்தேன்
And I planted it in the hollow of a tree in the forest
வெந்து தணிந்தது காடு
The forest burned to ashes
தழல் வீரத்தில் குஞ்சென்றும் மூப்பென்றுமுண்டோ
For does the rage/courage of fire know the difference between  young and old.

மஹாகவி பாரதியார் 

The great poet, Bharati

I found within me a small spark 

And I shall plant it in the hearts of young people around me

Its flames will eventually reach the world over

For does revolution know the difference between  young and old. 

Timeless thoughts

சுட்டும் விழிச் சுடர் தான் கண்ணம்மா சூரிய சந்திரரோ
வட்டக் கரிய விழி கண்ணம்மா வானக்கருமை கொலோ

The blazing flames that are your eyes, are they the sun and moon; 

And the round black spot in them, from the darkness of the sky.
பட்டுக் கருநீலப் புடவை பதித்த நல்வயிரம்
நட்ட நடுநிசியில் தெரியும் நட்சத்திரங்களடீ

Your silk dark (blackish?) blue saree, with its embedded diamonds,

Like stars seen in the darkest hour of the night.

சோலை மலரொளியோ நினது சுந்தரப் புன்னகை தான்
நீலக் கடலலையே நினது நெஞ்சின் அலைகளடீ

The radiance from a garden of roses, your beautiful smile;

The blue waves of the ocean, the curves of your bosom / the waves of your heart. 

கோலக் குயிலோசை உனது குரலின் இனிமையடீ
வாலைக் குமரியடீ கண்ணம்மா மருவக்காதல் கொண்டேன்

The song of the koel, the sweetness of your voice;

Young maiden, Kannamma, I am in love with you. 

சாத்திரம் பேசுகிறாய் கண்ணம்மா சாத்திரம் ஏதுக்கடீ
ஆத்திரம் கொண்டவர்க்கே கண்ணம்மா சாத்திரமுண்டோடீ

You speak of rules, Kannamma, but what for?

For rules don't apply to people overcome by passion.

மூத்தவர் சம்மதியில் வதுவை முறைகள் பின்பு செய்வோம்
காத்திருப்பேனோடீ இது பார் கன்னத்து முத்தமொன்று

With our elder's approval, we will observe the marriage rituals later,

How am I to wait till then? Here, a kiss on your cheek. 

மஹாகவி பாரதியார் 

The great poet, Bharati

Guys of this generation need to step up their game.